Compás

El pasado mes de marzo se celebró en Sevilla un curso de composición de libros electrónicos, impartido por el grafista y tipógrafo Jaume Balmes, de El Taller Editorial, y auspiciado por Mateo Sánchez, del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Un intenso fin de semana en el que se habló de XML, HTML, CSS, OPF, IDPF, DRM y demás siglas. Nos pareció importante el concepto de etiquetado semántico que caracteriza al ebook (o libro digital o libro electrónico, que es lo mismo). Afirma Balmes que un libro es digital si, y sólo si, está compuesto semánticamente. A diferencia de los libros impresos, el contenido se marca, no según su estilo gráfico (negrita, cursiva…), sino según lo que es (el título de una obra, el nombre de un autor, un extranjerismo…). La responsabilidad de la composición semántica no es del tipógrafo o maquetador sino del editor, que es quien debe de proporcionar el etiquetado semántico del texto. El maquetador tiene que habérselas con la sintaxis XML, el lenguaje HTML y las CSS. No queda otra. No hay herramientas mágicas, esto es, que no existen (aún) programas que agilicen el proceso de composición mediante un etiquetado «automático». Es decir, que no nos sirve InDesign (pese a que Adobe diga lo contrario) ni ningún otro programa de maquetación convencional. No al menos si, según Balmes, queremos obtener un resultado profesional. Tenemos que usar un editor de código y pensar en HTML. No hay atajos. Al menos no de momento.